《咬鬼》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。 原文 沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘入（1），以白布裹首，缞服麻裙（2），向内室去。疑邻妇访内人者；又转念，何遽以凶服入人家（3）？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜色黄肿，眉目蹙蹙然（4），神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡以观其变。无何，女子摄衣登床（5），压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，手如缚；举其足，足如痿也（6）。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒透骨。翁窘急中，思得计，待嗅至颐颊（7），当即因而啮之（8）。未几，果及颐。翁乘势力龁其颧（9），齿没于肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去（10）。夫人奔入，无所见，笑其魇梦之诬（11）。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏之水，流枕浃席（12）。伏而嗅之，腥臭异常。翁乃大吐。过数日，口中尚有余臭云。 翻译 沈麟生说：他的朋友某翁，夏天午睡，朦朦胧胧之中，见一个女子掀帘进屋，头上裹着白布，穿着丧服，竟向里屋走去。老翁心想，可能是邻居家妇女来找自己妻子。可又一想，为什么穿着不吉利的衣服到人家里去呢？正自疑惑间，那女子已从里屋走出。他仔细一看，这女子大约有三十多岁，脸色发黄膨肿，眉眼很不舒展，神情可怕。女子犹豫着不走，渐渐靠近老翁的床前。老翁假装睡着，看要发生什么事。 不多时，女子提起衣裙走上床，压在老翁的肚子上，老翁感觉有几百斤重。心里虽然什么都明白，但想举手，手如被捆绑；想抬脚，脚无力不能动。急得想呼喊求救，又苦于喊不出声来。接着，女子用嘴去嗅他的脸，腮、鼻、眉、额，都嗅了一遍。老翁觉得她的嘴如凉冰，寒气透骨。他急中生智，想等她嗅到腮边时，狠狠咬她一口。没有多大会儿，果然嗅到腮边，老翁趁势猛力咬住了她的颧骨，牙都咬进肉里去了。女子觉得疼，想赶紧离开，一面挣扎，一面哭叫。但老翁越是使劲咬住，直觉血水流过面颊，浸湿了枕头。 正在两相苦挣之际，听到院子里妻子的声音，老翁急喊：“有鬼！。”一松口，女子已飘然逃走。妻子跑进屋里，什么也没看见，笑他做了个恶梦罢了。老翁详细说了这件怪事，并说有枕头上的血迹为证。两人查看，果然有像屋上漏的水一样的东西，淌湿了枕头和席子。趴下嗅一嗅，腥臭异常。老翁恶心得大吐，过了几天，口中还有残余的臭味。 注释 （1）搴（qin愆）帘：掀帘。搴，揭起，掀。 （2）缞（cu崔）服麻裙：古代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。 （3）“何遽”句：凶服，即丧服。上文言“白布裹首”，可见是新丧。旧时新丧，着丧服不能串门，以为不吉利，因有疑问。 （4）眉目蹙蹙（c促）然：皱眉愁苦的样子。 （5）摄衣：提起衣裙。摄，提起。 （6）痿（wi委）：痿痹，肢体麻痹。 （7）颐（y夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。 （8）啮：同“咬”。 （9）龁（h核）：咬。 （10）缓颊：放松面部肌肉，这里意即松口。 （11）魇（yn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惊骇。诬，以无当有。 （12）浃（ji夹）席：流满床席。浃，遍，满。 作者简介 蒲松龄（16401715），清代文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识；生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。
家山何在，雪后园林，水边楼阁。家山何在，雪后园林，水边楼阁。出自宋代辛弃疾的《瑞鹤仙赋梅》雁霜寒透幕。正护月云轻，嫩冰犹薄。溪奁照梳掠。想含香弄粉，艳妆难学。玉肌瘦弱。更重重、龙绡衬著。倚东风，……满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。出自宋代黄庭坚的《雨中登岳阳楼望君山》投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。满川风雨独凭栏，绾……忆共人人睡魂蝶乱，梦鸾孤。忆共人人睡魂蝶乱，梦鸾孤。出自宋代赵长卿的《更漏子烛消红》烛消红，窗送白。冷落一衾寒色。鸦唤起，马行。月来衣上明。酒香唇，妆印臂。忆共人人睡魂蝶乱，梦鸾孤。知……璇室群酣夜，璜溪独钓时。璇室群酣夜，璜溪独钓时。出自明代刘基的《题太公钓渭图》璇室群酣夜，璜溪独钓时。浮云看富贵，流水淡须眉。偶应非熊兆，尊为帝者师。轩裳如固有，千载起人……万里乘云去复来，只身东海挟春雷。万里乘云去复来，只身东海挟春雷。出自清代秋瑾的《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》万里乘云去复来，只身东海挟春雷。忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰。浊酒不……同来不得同归去，故国逢春一寂寥！同来不得同归去，故国逢春一寂寥！出自唐代杜牧的《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。君意……有客踌躇，古庭空自吊孤影。有客踌躇，古庭空自吊孤影。出自宋代史达祖的《齐天乐中秋宿真定驿》西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。有客……别愁深夜雨，孤影小窗灯。别愁深夜雨，孤影小窗灯。出自宋代陈克的《临江仙四海十年兵不解》四海十年兵不解，胡尘直到江城。岁华销尽客心惊。疏髯浑似雪，衰涕欲生冰。送老薤盐何处是，我缘应在吴……绣帐已阑离别梦，玉炉空袅寂寥香。绣帐已阑离别梦，玉炉空袅寂寥香。出自五代冯延巳的《浣溪沙春到青门柳色黄》春到青门柳色黄，一梢红杏出低墙，莺窗人起未梳妆。绣帐已阑离别梦，玉炉空袅寂寥香。闺中红……断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。出自宋代贺铸的《芳心苦杨柳回塘》杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。返照迎潮，行云带雨。依依似……春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。出自五代魏承班的《满宫花雪霏霏》雪霏霏，风凛凛，玉郎何处狂饮？醉时想得纵风流，罗帐香帷鸳寝。春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。少年何……清愁满眼共谁论。却应台下草，不解忆王孙。清愁满眼共谁论。却应台下草，不解忆王孙。出自宋代李之仪的《临江仙登凌歊台感怀》偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂。风花飞有态，烟絮坠无痕。已是年来伤……