人们对于救命恩人，
　　只在危难时万分感激。
　　一旦时过境迁，
　　恩人反落不是。
　　如若不是这样，
　　那倒是咄咄怪事。
　　东家带着长工去割草，
　　回村时天色已迟。
　　途中经过树林，
　　碰上了大熊一只。
　　东家刚刚一声哎哟，
　　已被大熊压倒在地。
　　大熊压住东家，
　　把他翻转来，扭过去，
　　待挑个好地方下口。
　　眼看老头儿一命休矣。
　　“救命啊，斯捷潘，我的好人，”
　　不幸的人在熊掌下哀呼。
　　大力土长工抡起了大斧，
　　奋力砍下了熊的半个头颅。
　　他又用锋利的钢叉，
　　刺穿了那熊的肚。
　　熊嚎叫着倒下了，
　　顷刻间一命呜呼。
　　灾祸过去了，东家霍地起身，
　　他的叱骂声突然响起，
　　我们可怜的斯捷潘，
　　被弄得呆若木鸡。
　　“你为什么要骂我呢？
　　请你说出个道理！”
　　“为什么？你这个笨驴，
　　你还高兴，那样傻里傻气！
　　谁叫你胡戳乱捅，
　　竟弄坏了我的熊皮！”
　　（何世英译）

仙女造桥对于仙女造桥的成因，历史上说法很多，有人说是大自然中海水潮沙的一个杰作；有人说是人工修筑的，但究竟是什么时候，谁修的不清楚。传说很久以前，上天九霄宫三元仙子每年中元节去承……涌泉跃鲤有个孝顺的儿子当然是很好的事；假若有个同样孝顺的媳妇，那就好上加好了。这个故事，是叙述一对夫妇，对母亲侍奉周到，十分孝顺，终于得到神的帮助。有一个名叫江石的人，与母亲和妻……红星星在月色明亮的夜晚，星星在巴塔哥尼亚上空闪烁，把它那奇异的光芒洒向大地。对这个地区的印第安人来说，这颗星星不是别的什么东西，而是他们酋长的眼睛。千百年来，那眼睛一直注视着这土地，……狼、狮子和狐狸年迈的狮王犯了风湿病，躺在病床上一动也不能动，它指派大臣必须找到药来治它的衰老症。要向狮王解释它的要求是办不到的，既不敢也不可能。……石头公主从前在托开山的一个山峰上，有一座宏伟的城堡，但现在已经看不见这座城堡了，只有一个姑娘的塑像立在一块半圆形的石头上。这座城堡本来属于一个豪富而有权势的国王，他有一个非常美丽……红山的故事从前，在新加坡的沿海有许多箭鱼，这些箭鱼引起了许多麻烦。有时，它们从海里跳到船上，杀死渔夫。这种箭鱼如此之多，以至于土公决定要消灭它们。于是，王公就把他的军队带到海边，与……鼠塔哈笃是美因茨的主教，他很富有，可是非常吝啬。他把所有的时间都用在打算增加自己的财产上，从来不想去救济穷苦的人。他有许多田地，这些田地是当地最肥沃的田地。主教的仓房里藏满了好麦子……狮子城新加普拉很久很久以前，马来半岛的一端有一个名叫铁马赛克的小岛。铁马赛克是岛上一个小村的名字。现在我们要讲的就是这个小岛后来怎样改名为新加坡的故事。从前，苏门答腊岛有一个年轻的国王……利兹巴尔斯克城堡的传说古老的城堡，四个了望塔望着蓝天，听着古老的传说。这是远古的年代，古老的传说，石头上的裂口在月光下讲述着这个传说，一直讲到如今，这中间有多少是真实的呢？准知道。从很远的地方……狮身人面兽和美人鱼这是个古老的故事，它发生在许久许久之前，当时华沙还是个不大的城堡。当时红色的城墙围住的只有市场和几条小街。规规矩矩的华沙市民从事着手工业或商业，在维斯瓦河岸上，倚坡建造的茅舍如……马祖尔的传说整个马祖尔地区，没有一个村庄比雅内克住的村庄更漂亮，更愉快的了。春天，牧场上开遍鲜花，奇香扑鼻；夏天，百灵鸟在迎风播曳的庄稼地上空婉转歌唱；秋天，果园里通红和金黄的果实挂……小戒指嘿，嘿，这简直像是神话里的婚礼。年轻、英俊的公爵，美丽超群的公主。博尔科公爵是莱舍克比亚维公爵和格日米斯瓦娃公爵夫人的儿子。公主名叫金，是匈牙利国王贝拉四世的女儿。……