白日的喧嚣刚一停息，
　　恶狼披上了牧人的外衣，
　　牧人的手杖爪中提，
　　腰上挂着一根牧笛，
　　宽大的帽子压得低。
　　它悄悄地穿过了森林，
　　为进晚餐走近羊群，
　　它瞅见，
　　看家狗茹契克已入梦境，
　　它听见，
　　沉睡的牧人菲尔斯鼾声均匀，
　　羊儿们紧挨着身子，
　　一只只排得齐齐整整。
　　它本来可以爪到擒来，
　　攫取随心，
　　但乔装打扮
　　还算不得手段高明，
　　恶狼还想要显示一下
　　会说人话的本领，
　　它呼唤起羊的姓名。
　　正当它要
　　张开血盆大口，
　　从林中传来了一声狼吼，
　　牧羊人从梦中惊醒，
　　牧羊狗立即投入战斗
　　扑向它的死对头，
　　一个挥起棍棒，
　　一个咬住狼的咽喉。
　　恶狼追悔莫及，
　　太聪明只是枉费心机，
　　乔装的外衣，
　　如今成了绊羁，
　　只落得
　　声声狼嗥，
　　把原形暴露无遗。
　　菲尔斯并未多加犹豫，
　　他一把撕下了伪装的外衣，
　　接着，剥下了一张狼皮。
　　呈君一，
　　言简含深意：
　　生来是只狼，
　　切莫装狐狸。
　　（陈际衡赵世英译）

与狗熊斗力和斗智个孩子在山上种了一片苞米。苞米快要成熟的时候，被狗熊发现了。狗熊钻进苞米地吃了一些，扔了一些，糟蹋了一地。孩子找狗熊去讲理。狗熊满不在乎地说：“你的苞米是让我给糟蹋……会唱歌的石头山上有许多有趣的石头，音乐家教给他们每人一支歌，他们都变成了会唱歌的石头。小鸟形状的石头歌声最甜美，青蛙形状的石头歌声最清亮。小猪和小鸭把他们带回了动物村，村子里天……小乌鸦学艺小乌鸦到了学本领的时候，它对乌鸦妈妈说：“百灵鸟歌声优美，是森林里有名的歌唱家，我想拜它为师。”乌鸦妈妈鼓励它说：“只要你认真学习，总有一天，你也会成功的。”可没过……吹笛牧羊人和鱼一条河流流经大片草地，和煦的风吹开了草地上的鲜花。这一天，牧羊小伙子狄尔西斯，为了心上的姑娘安乃特，沿着河畔吹起了风笛，笛声悠扬缠绵，连亡灵都为之……河底的桥早上，青蛙、小白兔、刺猬和大蚂蚁高高兴兴过桥去赶集。不料，中午下了一场大暴雨，哗啦啦的河水把桥冲走了。天快黑了，小白兔、刺猬和大蚂蚁都不会游泳。过不了河，急得哭了。这时，……大胆的苍蝇有一天，狼和老虎聊天。狼说：“世界上最外怕的是猎人，前天，我被一个猎人穷迫不舍，差点送了命！”老虎说：“猎人并不可怕，可怕的是他手里的猎枪！”一只苍蝇正好飞过……蚊子争吵蚊子酒鬼们在一只酒瓶子里发生了一场疯狂的争吵。事情的经过是这样：很多老练的蚊子保卫过去可以喝到的，而现在喝不到的酒高贵、存放多年、味美和香醇的酒。另外一些蚊子感觉正相反。……幸福的小胖胖熊小胖胖熊的爸爸出去干活去了。小胖胖熊的妈妈呢，在屋后种菜。小胖胖熊独自在家坐着。没有爸爸的逗乐，没有妈妈的搂抱，小胖胖熊觉得真孤单，真无聊。这时，他听见有人敲……挑食的小狗熊小狗熊本来是不挑食的，妈妈做的饭他都爱吃，而且吃得多，所以身体健壮，是森林动物学校里的头号大力士。有一天，小狗熊在放学回家的路上看见了小猴在商店里买东西吃，就好奇地走过去……爱漂亮的小企鹅在很远很远的地方，有一个奇怪的小岛。在这个岛上，土地啊，是冰块堆成的，那儿天天下着大雪，岛上住着好多企鹅。小朋友，你见过企鹅吗？大概是在电视里看到的吧？这些个企鹅呀，披着乌黑的……会说话的乌龟很久，很久以前，在一个小山村里住着幸福的一家三口人。“爸爸、妈妈还有小男孩。”有一天，小男孩的母亲病了，父亲为给妻子弄点好的补身子就到河里去捉鱼。可是，在那个闹荒的年代，……小动物建房子有一天，乌云笼罩着天空，渐渐地下起小雨来了，小雨“淅沥淅沥”地下个不停。森林里的小猴子和大白兔在大树底下躲雨，……