猫，，
　　想和哈巴狗玩玩闹闹。
　　狗，生来心肠好，
　　翘鼻子莫西卡
　　一会儿把鼻子喷，
　　一会儿把尾巴摇，
　　它使尽力气
　　为的是让猫儿心情舒畅兴致高。
　　但和坏心肠结交，
　　友谊不可靠！
　　猫，竟对莫西卡张牙舞爪，
　　甚至当真把它咬。
　　“你为啥紧皱眉毛？”
　　猫向可怜的小狗问道，
　　“你别看我把你咬，
　　我是和你开玩笑，
　　这是我的爱好。
　　如果你因此恼怒，
　　不仅十分可笑，
　　而且简直是莫明其妙！”
　　“你尽管可以把我嘲笑，”
　　莫西卡回答道，
　　“但我再也不想
　　和你打交道。
　　我一点儿也不恼怒，
　　我就怕你‘开玩笑’！
　　和有害的朋友
　　要永远绝交。
　　过去错了，可以不必计较，
　　及时悔悟，应在今朝！”
　　暗中使坏的朋友，
　　十分阴险。
　　明处的敌人，
　　也不如他们危险。
　　（陈际衡赵世英译）

羊和乌鸦乌鸦向羊索要十亩麦子。乌鸦说：“如果你胆敢拒绝我的要求，我立即找一个保人来，让你连抱怨一声的机会都没有。”“此话怎讲？”羊问，“谁是保人？”“保人嘛，就是大灰……真理也可疑一颗子弹引起一阵慌乱，士兵贵明特里盖洛，这个安达露西亚人来不及动一下手脚，就跌倒在地。两个士兵要去埋葬他。一个军官叫道。“喂，掩埋尸体的！这个无赖真死了吗？”“死了！”运尸体的……妒忌的人牧师家的果园里长着一棵苹果树。邻居没有果园，连一棵树也没有。他看见牧师的果园生机勃勃，妒忌得七窍生烟。他想不出用什么办法发泄自己疯狂的憎恨，只知道把家中的脏水泼向苹果树，想把果……鞭子农家妇女以纺线糊口。她的孩子非常顽皮，常常从纺好的线中偷出一束。他把愉的线攒起来，编了一条鞭子。这个村野顽童用自己做的鞭子抽打村里的孩子。偷线当然不好，想用鞭子打人，显而易见，……镜子和水水和镜子吵架。他们争论不休。镜子说：“我的性格是严肃认真。什么也不遗漏，全部正确地反映出来。”水说：“我嘛，我性情温柔平和。我一边游玩，一边滋润着一切。”镜子……神的信徒信徒骑着骡子去朝圣。在安达露西亚，他急急忙忙赶路程。这个卑劣的家伙一个劲地用马刺催促骡子，每刺一下就撕掉骡子的一块皮肉。同时，又甜言蜜语他说：“哦，我亲爱的骡子姐姐，看在……三个发牢骚的家伙“真太倒楣了！”猴子大声喊叫，大发牢骚，“我没有长一条尾巴！”驴子也叫嚷起来。“真遭秧！我没有犄角！”鼹鼠也牢骚满腹：“发牢骚，我最有资格，我没有眼睛！……黑刺莓一棵柳树问黑刺莓：“有人在你身边经过，你为什么要张牙舞爪，固执地要把刺儿挂在人家身上？人家触犯了你的利益，还是你故意剥去别人的衣裳？”“不对，不对！”黑刺莓回答，“……狮子和野兔一头雄狮，本性善良，经常由野免陪伴在山林中散步。一天，野兔问雄狮：“听说，你们狮子听见一只可怜的公鸡叫，就吓得四处逃跑，真有这种事吗？”“这是无可否认的。”雄……伊索和驴一条驴子对伊索说：“我要告诉你，如果在你编的故事里提到我的话，你必须，也应该，在我的言谈中表现出理智、机敏和聪明。”伊索回答。“我完全可以伪造，说你是一只聪明……名流与哲学家一位名流和一位智者一起闲聊，东拉又西扯。名流说：“君能洞悉人们的心底，恰似熟知一本成册书籍。以君之博学又多识，愿君教我一条道理。我们每……两件宝物一位东方的国王有一次对他的侍臣说道：“什么人能够以最短的时间环游我国一圈的，我便赏给他桌上的那两件宝物之一个侍臣绕了国王走一圈，说道：“陛下，我可以有那件赐品了吗？”国王……