留在武汉的外教：庆幸没回国

　　亲身经历武汉封城的美国加州女孩梅根梦露，从隔离第一天就开始在抖音上分享武汉的生活日常，希望为全世界有类似处境的人传递正能量，却遭到了一些人的质疑。
　　“现在很庆幸当时没回美国！”她也借演讲的机会回应质疑：那些视频不是什么宣传（propaganda）！世界需要看看，中国为了抗击疫情都做了什么。
　　梅根梦露坚守武汉的美籍教师“新时代大讲堂”英文演讲《其他国家都应该借鉴中国防控疫情的经验》（略有删节，中文为译文）
　　武汉是我去过最大的城市
　　我叫梅根梦露。我来到中国已经98天了，其中56天在隔离，其余42天我都可以自由行动。
　　MynameisMeganMonroe。AndIhavebeeninChinafor98days。Wvebeenquarantinedfor56ofthosedays，andI’vebeenfreefor42ofthosedays。
　　我的公司叫ProStage。我在这里是想给孩子们做好榜样，将来打算成为戏剧、舞蹈和公共演讲方面的教师。我们之前是与孩子一对一教学的，现在都是在线教学了。
　　IampartofacompanycalledProStage。AndIamoverheresothatIcanbeagoodrolemodelforkidsandeventuallybecomeatheater，danceandpublicspeechteacher。Wegottoworkwiththekidsoneononeandinpersonbefore。Avebeenworkingwithstudentsonline。
　　我讲讲自己来做什么吧，去年10月左右，有人给我打电话，问我想不想去剧团做艺术顾问。我问在哪，她说在中国。我在加州生活，从没出过国，我就答应了，来到了中国。
　　ImgoingtotellyouaboutwhatImdoinghere。IgotaphonecallaroundOctoberoflastyear，2019，askingmeifIwantedtobeanartisticadviserforatheatrecompany。WhenIaskedthelocation，shesaidChina。AndbeinginCaliforniaandneverhavegoingabroadbefore，Isaid，okay，sure。AndhereIam。
　　武汉是我去过最大的城市，我的故乡只有30万人口，武汉则有1130万。
　　WuhanisthebiggestcitythatIhaveeverbeenin。Myhometownhad300，000peopleinit，andWuhanishometo11。3millionpeople。
　　武汉还有160多个湖泊，我住的公寓刚好在三角湖旁，就是三角形的湖。
　　Thereareover160lakesinWuhan。AndmyapartmentbuildingjustsohappenstositnexttotheSanjiaohu，whichisthetriangleorDeltalake。
　　武汉的高楼大厦，我之前从没见过。我现在住在10层，公寓共30层，我之前的家都只有一层。这里住的公寓和家里的房子，比起来还是很不一样的。
　　ItseenbuildingsasbigastheonesinWuhaninmyentirelife。Icurrentlyliveina30storybuildingonthe10thfloor。AndmyentirelifeIlivedinasinglestoryhouse。Ssalittlebitdifferentformetobeinanapartmentthanbeinginmyhome。
　　现在很庆幸当时没回美国
　　刚开始隔离的时候，我和北京的美国大使馆联系，他们过了几天打给我，说可以帮我回国，暂时离开这里。
　　Inthebeginningofthequarantine，IgotincontactwiththeU。S。slocatedinBeijing。Andtheycalledmebackafterafewdays，sayingthattheycouldhelpmewithdepartureassistance，sothatIcouldgetoutofhere。
　　但是，我要向美国缴纳1100美元，就是7700元，才能坐飞机离开，再去那边隔离14天。
　　ButtheUnitedStatesischargingitscitizens（1，100）7，700yuan，toflyoutofhereandthengetquarantinefortwoweeks。
　　我不想这样浪费钱，我妈妈也觉得待在这边的公寓里，比跟许多人一起坐飞机要安全。
　　Itreallywanttowastemymoneyonthat。AndmymomthoughtthatIwouldbesaferhereinmyapartmentthanonaplanewithalotofpeople。
　　我就留在了这里，我也在尽量保持乐观的心态。我后悔过没回家，但现在我很庆幸，因为我有机会跟许多人沟通，为大家提供真实、开放的信息。
　　SoImjusthereandImtryingtobepositiveabouteverything。AndIwishIhadgonehome，butImgladthatItgohomebecauseIvebeenabletocommunicatewithsomanypeopleandbeaveryrealopennewssourceforeverybody。
　　用抖音视频真实记录武汉
　　隔离第一天，我们就开始在抖音上发视频，因为我们想展示下真实的情况，然后这就成了我们传播正能量的渠道。
　　WestartedmakingTikToksonthefirstdayofthequarantine，becausewewantedtoexhibitwhatwasactuallyhappening。Asbecomeourwayofbeingpositivenews。
　　我们想展示出来，我们是怎么苦中求乐的。
　　Srein。
　　我们发的内容没有虚假，全都很真实，我本来就是很积极向上的人，我只想把这份正能量传递给全世界有类似处境的所有人。
　　Nothingonthereisreallyalie。EsprettyhonestbecauseImaprettypositivepersonanyways。AndIjustwannaspreadthatpositivitytopeopleallaroundtheworldwhoaredealingwiththesamething。
　　说起抖音，我其实一开始也没想到以这种形式发布消息，但现在我们在抖音上的收获最大，上面有很多积极的评论。
　　AsfarasTikTokgoes，snottheplatformthatIwouldhavefirstthoughttodoforthiskindofnews，sbeenoneofthemostbeneficialones。Tsalotofpositivecommentsonthere。
　　“我没有收政府的钱”
　　很多人说我是英雄，我觉得有点过奖了，但我也很感激。
　　AlotofpeoplearetellingmethatImaherowhichIthinkisalittlebittoofar，butalsoImverygraciousforthat。
　　当然也有人要我去死，说我发视频是收了政府的钱，都是宣传手段。
　　ButsomepeoplearesayingthattheywishIspropaganda。
　　我这次就借中国日报的平台说实话。我没有收政府的钱，视频不是宣传手段，我也不会死，因为我比病毒强大，你们也是。
　　AndhereIamonrealChinaDailynewstotellyou。No，Imnotbeingpaidbythegovernment。IsnotpropagandaandImnotgonnadiebecauseImstrongerthanthisvirus。Andyouaretoo。
　　我只希望给孩子们做好榜样，因为我希望他们能为自己在乎的事大胆发声，以后也可以有自己的抖音账号，也会有人认真听他们的想法。
　　Ijustcareaboutbeingagoodrolemodelformykids，becauseIwantthemtobeabletospeakupaboutthethingsthatareimportanttothemandmaybesomedayhavetheirownTikTokchannelswheretheycanhavepeoplelisteningtotheimportantthingstheyhavetosay。
　　我只是从自己的角度发布消息，美国有很多人面对病毒已经抓狂了。
　　Imjustheretogivethenewsfrommyperspective。AlotofpeopleintheUnitedStatesarefreakingoutaboutthisvirus。
　　我发视频的时候，有人说，你是白人，肯定不会感染病毒。但病毒不是这样的，现在已经扩散到了全世界，并且与种族完全无关。
　　WhenIpostedoneofmyvideos，someonesaid，obviously，rewhite。Bsnothowthevirusworks。Isspreadallovertheworldnow。Itcarewhatyourraceis。
　　有人说病毒专门感染中国人。我觉得大家应该各退一步，相互妥协一下，这样才能消除疫情带来的种种负面影响。
　　PeoplethataresayingthatarejustracistagainstChinesepeople。SoIthinkthateveryonejustneedstotakeastepbackandmeeteachotherinthemiddle，sothatwecanmitigateallofthenegativeeffectsthathavebeencomingfromthis。
　　隔离前后的日常
　　我的日常生活也发生了很大变化。
　　Mydailylifehasdefinitelychanged。
　　隔离之前，我起床后就去公司完成工作，周末会出去采购，同时逛逛武汉。
　　Beforethequarantine，Iwouldwakeupandcomeintotheofficeanddovarioustasks。AndIdspendtheweekendsgoinggroceryshoppingandexploringthecityofWuhan。
　　有次我在地铁上，一直坐到了终点站，最后到了东湖，那是武汉的著名景点，很美。那之后我就没什么机会出去了。
　　OnetimeIjumpedontothemetrolinkandIjusttookitveryfarinonedirection。AndIendedupatEastLake，sfamousinWuhan。SincethenItreallybeenabletogooutsidemuch。
　　隔离开始第一天，我们去超市，蔬菜都被买光了，大家都赶着抢方便面、大米，还有其他日用品。
　　Onthefirstdaywhenwewenttothesupermarket，allofthevegetableshadbeentakenoffoftheshelves，andbought，andeverybodywasrunningaroundtryingtogetinstantnoodlesandriceandotherthingsfortheirhome。
　　过几天情况就好多了，可以去日常采购了。
　　Afteracoupleofdays，itsettleddown，andyoucouldgotothegrocerystoreprettyregularly。
　　但是隔离进一步严格之后，食品杂货都是专人送到社区了。我们的社区有专门的送货员，你可以在线下单，买蔬菜、鸡蛋、鱼、大蒜什么的。
　　Butthenafterthequarantinegotmorestrict，theystarteddeliveringgroceriestocommunities。Inourcommunity，theyhavegrocerydeliveriesandyoucanorderabigbagofvegetablesoreggsandfishandgarlicandstuff。
　　社区还有专人运送大家订的面包，就在篮球场上，用纸标好各个订单的名字，方便大家拿取自己的订单。
　　Someonefromthecommunitywillbringinacoupleordersofbreadandwillstandoutonthebasketballcourtandknockofftheirnameonthepieceofpaper，sgettingwhattheyordered。
　　应借鉴中国经验，齐心协力战胜疫情
　　这段时间，中国人民真的百折不挠。效果也是显著的，尤其是在武汉。
　　Chinesepeoplehavebeenveryresilientduringthistime。Anditmakesalotofsense，especiallyinWuhan。
　　因为病毒还在继续扩散，我觉得大家都该借鉴他国，尤其是借鉴中国，看中国怎么应对疫情。
　　Forwhenthisviruscontinuestospread，IthinkthateveryoneneedstolookatothercountriesandespeciallylooktowardsChinatoseewhatChinahasdoneforthisvirus。
　　因为只有齐心协力才能战胜疫情。
　　Becausewecanonlyovercomethistogether。
　　延伸阅读：
　　武汉归来的背后，76天我们得到了什么
　　4月8日零点的钟声响起，战疫中心武汉市解除离汉离鄂通道管控，有序恢复对外交通。九省通衢之地，天堑再变通途，时隔76天之后的开城时刻令人感慨万千。复苏的脉动，亲切的烟火气，是如此清晰可感。
　　“一起拥抱热干面吧！”来自全国各地的深情问候，道不尽重逢的喜悦。“武汉，回来了！”只有历尽千辛万苦，忍过风雪寒冬的人，才会在钟声敲响、灯光绚烂的那一刻泪流满面。76天，湖北武汉，这座经历过辛亥炮火、特大洪水、雨雪冰冻灾害等无数考验的城市，又一次赢得了“光荣战役”。
　　“封闭一座城，守护一国人。”为阻断新冠病毒向全国蔓延扩散，这座面积相当于5个伦敦、10个纽约或者83个巴黎的巨大城市，在庚子年伊始义无反顾地按下了“暂停键”，近千万武汉人民顾大局、为大家，用一己“隔离屏障”，护山河手足无恙。对国家来说，这是“一个十分艰难的决定”；对湖北人民、武汉人民来说，这是感天动地的牺牲奉献。战疫中，无数勇士冲锋陷阵，刘智明、李文亮、彭银华、夏思思等烈士更是献出了宝贵的生命。逆行者的背影，让我们看到了英雄之城的荡气回肠，记住了中华儿女的精神疆界。“全世界真的欠了武汉人民的情。”世卫组织赴中国考察专家组负责人艾尔沃德谈及武汉见闻，动容感慨。
　　武汉的封闭与重启，对全国疫情防控格局都有着标志性意义。武汉的76天，也是全国的76天；武汉的艰苦岁月，也是全国的战疫缩影。为了打赢武汉保卫战、湖北保卫战，整个中国开足马力，社会各界广泛动员，无数眼神凝望、无数力量汇集、无数暖流涌动，流淌至城市的最深处，直抵抗疫的最前线。从武汉到湖北，从湖北到全国，在党中央的统一指挥、统一协调、统一调度下，拧成一股绳、下好一盘棋。为化解防控压力，14亿人自觉“宅家”、减少流动；为做到严防死守，基层干部夜以继日、辛劳坚守；为防止疫情扩散，各地大型活动几乎全部取消；为压缩聚集风险，许多企业单位一度停工停产应时而变的政策、一呼百应的动员、不计其数的人财物力投入，生动诠释了什么叫“不惜一切代价”，什么叫对生命真正负责。
　　两个多月的战疫时光，贯注着无畏、无私、无悔，书写了大仁、大勇、大爱，见证了担当、奉献、牺牲。世卫组织总干事谭德赛不止一次感叹“从未见过这样的动员”，而事实上，也少有国家能够像中国这样付出。近千万人口的超大城市说关就关，这在人类历史上还没有过。相较于一些国家在疫情初期迟迟不愿“牺牲经济”的纠结，中国的抉择是那样坚定决绝、难能可贵。近日《科学》杂志在线发表美国、英国和中国科研人员共同完成的研究报告显示，武汉出行禁令将其他城市的疫情暴发时间平均推迟2。91天，让中国新冠肺炎感染者的总病例数减少96；截至2月中旬，这一举措减少了近80国际传播。可以说，正是中国强有力的超常规措施，显著改变了疫情蔓延曲线，为世界争取到宝贵的时间窗口。
　　中国人民抗击疫情，从一开始就秉持着人类命运共同体理念。疫情发生后，我们第一时间向国际社会通报相关信息，第一时间与世卫组织和其他国家分享病毒基因序列，当一些国家和地区疫情突然暴发，我们又第一时间派出专家团队，竭尽所能提供检测试剂盒，援助必要防护物资。投我以木桃，报之以琼瑶。当塞尔维亚总统亲吻五星红旗感叹“唯一能帮助我们的只有中国”时，当意大利罗马一小区居民自发举行的“阳台音乐会”响起《义勇军进行曲》时，当西班牙网友在社交网站发起“感谢中国”活动时，世人看到的，不仅是中国作为负责任大国的担当，更是和衷共济、共克时艰的精神力量。
　　冬天总会过去，长夜终将破晓。76天的等待，武汉迎来疫后重生的节点，和全国一样，正在奋力夺回时间、追赶春天，也给其他国家仍在至暗时刻的人们带来了希望。但需要看到，零新增不等于零风险，打开通道不等于解除防控，打开城门不等于打开家门。疫情在全球仍在加速蔓延，境外输入病例每天都在增加，无症状感染者具有极大的复杂性和隐蔽性，“外防输入、内防反弹”压力不小。当此之际，我们需要做好较长时间应对外部环境变化的思想准备和工作准备，坚持在常态化疫情防控中加快推进生产生活秩序全面恢复。不麻痹、不厌战、不松劲，不获全胜决不轻言成功，我们才能让战疫成果更稳固、环境更安全、发展更扎实。
　　历史会铭记2020年，不仅因为经历的磨难，更因为愈挫愈勇的斗志和生生不息的希望。这场惊心动魄的战疫，将永远进入武汉的城市记忆，进入中国的国民记忆，并成为英雄精神的一部分，永远激励中国人咬紧牙关、战胜困难、夺取胜利。
　　来源：综合上观新闻
　　，