纠纷奇闻作文社交美文家庭
聚热点
家庭城市
爱好生活
创业男女
能力餐饮
美文职业
心理周易
母婴奇趣
两性技能
社交传统
新闻范文
工作个人
思考社会
作文职场
家居中考
兴趣安全
解密魅力
奇闻笑话
写作笔记
阅读企业
饮食时事
纠纷案例
初中历史
说说童话
乐趣治疗

海德格尔与萧师毅合作翻译《老子》:海德格尔与老子、庄子

5月25日 亡命徒投稿
  海德格尔与中国学者萧师毅合作翻译《老子》
  1946年夏季,德国哲学家、存在主义的创始人海德格尔与中国学者萧师毅合作将《老子》(《道德经》)译为德文。这次合作完成了《老子》中有关“道”的八章翻译后,由于萧师毅的退出而于当年夏季中止。
  按北京大学教授张祥龙的看法,从20世纪20年代末30年代初起,海德格尔已对中国的“道”有了强烈的兴趣和关注。
  他在演讲稿或学术谈论中都引用《老子》的言论来说明自己的思想。但由于其不懂中文而只能通过德文译本来阅读老子,总有因未能登堂入室而产生的惴惴不安之感。直到20世纪50、60年代,才在他的公开出版物中讨论“道”并引用《老子》和《庄子》。
  1945年,海德格尔开始受到政治审查,此时巧遇了已将《老子》译成了意大利文的中国学者萧师毅。这次见面虽没有能产生直接结果的合作,但海德格尔在一定程度上进入了中文的《老子》世界,对于“道”有了某种实际的语言体验。
  这样,他才敢于在其20世纪50年代的著作中谈及“道”和引用《老子》,并阐述他对“东西方思想”的“交汇”的看法。
  除萧师毅之外,还有相当一些德国学者、海德格尔的其他亲属们回忆他们亲身听到海德格尔谈“道”或论老子和庄子的事情。
  因此,海德格尔在所有东方的思想中,独对中国的“道”有着不寻常的热情并从中受益良多。
投诉 评论 转载

海德格尔与萧师毅合作翻译《老子》:海德格尔与老子、庄子海德格尔与中国学者萧师毅合作翻译《老子》1946年夏季,德国哲学家、存在主义的创始人海德格尔与中国学者萧师毅合作将《老子》(《道德经》)译为德文。这次合作完成了《老子》中……胡适的全盘西化观点:什么意思、如何理解、意义影响胡适的全盘西化观点:什么意思、意义影响胡适(18911962),原名胡洪骍、嗣穈,字希疆,后改名适,字适之,安徽绩溪人。胡适是著名的现代学者,历史学家、文学家、哲学家,以……季羡林的河东河西说:什么意思、如何理解、由来意义季羡林的河东河西说:什么意思、如何理解、由来意义“河东河西”说是国学大师季羡林在1989年的《从宏观上看中国文化》一文中提出的观点。在该文中,季羡林认为东方文化和西……北大的哲学门:北京大学哲学系发展历史北大的哲学门:北京大学哲学系发展历史北京大学哲学系始建于1914年,是我国高等学府中最早成立的哲学系。创建之初为北大文科哲学门,亦称“中国哲学门”,1919年更名为……哲学一词如何传入中国哲学一词如何传入中国中国本无“哲学”一词,它是舶来品。其最早的译名见于艾儒略的《西学凡》(1623),这是对中世纪以来欧洲大学所设学科和所授课程的大概介绍。其中的理……杨国荣:“合理”与“合情”实践过程的展开总是面临理性化或合理性的问题,包含形式和程序两方面,但无法忽视实质的内涵。从实质层面看,实践过程的理性化既涉及“合理”,也关乎“合情”。“情”首先具有实在性的含义……两刀论法:什么意思、举例说明、如何运用两刀论法:什么意思、举例说明、如何运用两刀论法是韩非运用矛盾对立现象辩难的一种论辩方法,其形式是由一个包含两个选言判断和两个假言判断构成的假言选言推理,常用于论辩。即论辩……荀子的成相:什么意思、如何理解荀子的成相:什么意思、如何理解“相”是古代一种由舂米或筑地的劳动工具发展而成的打击乐器,用来击节说唱,又称做“舂牍”。“相”遂成为古代民间流传的说唱歌谣体裁,所谓“成相”……秦始皇和韩非子的关系:故事典故秦始皇和韩非子的关系:故事典故韩非(约前280前233),战国末期韩国人,先秦时代法家学派的集大成者。其法治理论,集法家“法”、“术”、“势”于一身,强调国君必须行……孔子的圣人化:孔子为什么是圣人孔子的圣人化:孔子为什么是圣人孔子的与众不同,在先秦的文献中已经充分地表现出来了。孔子的博学多能使他在活着的时候就已经声望卓著,即使是孔子自己,也并没有将自己等同于……章太炎说阴阳家是儒家之别流:什么意思、如何理解章太炎说阴阳家是儒家之别流:什么意思、如何理解这句话是章太炎说的,当然章太炎爱做一些大胆的结论,但对这一点,还不能算是空穴来风。他引用荀子《非十二子》中的话来作为证……诡辩论,混淆名实的伎俩诡辩属于逻辑错误,但不是所有逻辑错误都可以看作诡辩。虽然诡辩和普遍逻辑错误都没有遵循思维固有的规律,但二者还是存在很大区别的。第一,诡辩的违反,一般都是有目的、主动的,而……
赵汀阳:历史、山水及渔樵渡边浩:关于儒学史异同的一种解释“朱子学”以后的中国和日本姜义华:让儒学回归人文化成杜维明:从新轴心时代看对话文明与求同存异杨国荣:从“道”到“事”,中国哲学可以为世界哲学提供资源章太炎:经的大意陈来:朱子其人其学黄蕉风:墨学复兴运动与知识分子的“心力”陈嘉映:当科学能够解释世界,意味着哲学走向终结?孙周兴:我们可以通过汉语做何种哲学陈来:朱子《太极解义》的成书过程与文本修订章太炎:论诸子的大概
小学生写给我的老师的一封信牛年运程(免费算一下自己的命运)当代中国政制安排的演进逻辑、完善与优化湖北离哪个城市最近(湖南靠近湖北是哪个城市)并非每个企业都有必要进行股权激励发图啦!夸父一号卫星拍了拍太阳基于新媒体技术下档案文化传播工作的思考协议离婚需要什么手续?具体要如何办理热文聚热点网 家用消毒柜哪个牌子好?消毒柜品牌推荐及选购技巧毛泽东怎样使用电话传真机电话传真机使用方法详细步骤远离大肠癌,请记住,吃饭两不要,晚上两坚持,肠道才会更好

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找美丽时装彩妆资讯历史明星乐活安卓数码常识驾车健康苹果问答网络发型电视车载室内电影游戏科学音乐整形